-=Rumah Sakit Kiyoung=-
Menanyainya?
Ada apa?
Itu lho agassi yang tersadar setelah 10 bulan koma.
Kudengar seorang jaksa akan menanyainya di sini.
Di kamarnya?
- Ruang 610. - Oh, itu di sana.
Pria itu pasti jaksa.
- Anda walinya? - Bukan.
Nam Hong Joo-ssi,
Kau tahu diinvestigasi karena pelanggaran
Undang-Undang Lalu Lintas, kan?
Kau berhak tetap diam, dan menolak...
menjawab pertanyaan yang mungkin digunakan untuk memberatkanmu.
Tetap diam tidak akan digunakan untuk memberatkanmu.
Karena aku
aku bisa mempercayaimu.
Kau juga punya hak...
didampingi oleh pengacara selama proses investigasi.
Iya.
14 Februari 14 2016,
dalam perjalanan pulang di mobil Ibumu,
kau menabrak Han Woo Tak di persimpagan di Sanggu-dong...
dan dia meninggal seketika. Apa benar?
Aku tak menyetir.
Pria yang bersamaku Lee Yoo Bum-lah yang mengemudikam mobilnya.
Benar, itu yang kaukatakan saat ditanyai oleh detektif.
Iya, dia tak mempercayaiku.
Aku juga menanyai Lee Yoo Bum-ssi.
Dia bilang apa?
Kutanya hari itu apa dia yang menyetir dan dia bilang...
Itulah yang paling kusesali.
Hari itu, harusnya aku yang menyetir.
Aku mencoba menghentikannya.
Aku bilang padanya jangan mengemudi karena jalanan licin,
tapi dia bilang harus buru-buru pulang karena ibunya tak mengangkat telponnya.
Tak kubiarkan dia sendirian.
Makanya aku bersamanya. Aku khawatir.
Bohong. Dia bohong.
Aku tahu dialah yang menyetir. Hari itu dia yang nyetir.
Kami menganalisa darah di airbag di jok supir,
dan DNA-mu yang kami temukan.
Tidak mungkin.
Bahkan black box ambulance...
memperlihatkan kau diselamatkan dari jok supir.
Lee Yoo Bum diselamatkan dari jok penumpang.
Sungguh, bukan aku yang menyetir.
Lantas apa penjelasanmu mengenai DNA dan black box ambulance?
Aku yakin seseorang merusak buktinya.
Hong Joo-ssi, Hong Joo-ssi, Hong Joo-ssi!
Aku tak sadarkan diri saat kecelakaan terjadi.
Seseorang pasti memindahkanku jok supir.
Dia pasti menghapus darahnya di airbag dan menindihnya dengan darahku,
lalu dia duduk di jok penumpang.
Seseorang yang kausebutkan--
Pastinya Lee Yoo Bum-ssi.
Aku yakin dia melimpahkan semuanya padaku supaya tidak terlibat.
Menurutmu dia menjebakmu.
Itu spekulasi.
Kami percaya bukti daripada spekulasi semata.
Sayangnya, tidak ada bukti yang mendukung pernyataanmu.
Terus aku harus bagaimana?
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membuktikan aku tak bersalah.
Semua bukti meengarah padamu.
Lebih baik kau mengakuinya
dengan begitu, hukumanmu bisa diperingan.
Meski bukan aku yang menyebabkan kecelakaan itu?
Keluarga korban menuntut kau dihukum.
Terus menyangkalnya
justru akan memberatkan hukumanmu.
-=Lee Yoo Bum=-
Kalau karena aku sesuatu terjadi pada Ibu
aku tak akan bisa melanjutkan hidup.
Di dunia ini, hanya Ibu satu-satunya yang kumiliki
jadi jangan tinggalkan aku.
Nam Hong Joo-ssi. Apa yang kaulakukan?
Jangan mendekat!
- Kalau ada yang mendekat, aku lompat. - Kemarilah.
Kita bicarakan semuanya.
Apa akan ada yang berubah?
Sudah kukatakan semuanya.
Hari itu Hari Valentine, dan turun salju!
Itu sebabnya Lee Yoo Bum yang menyetir,
dan seseorang mati.
Lalu dia membuatnya seolah akulah yang menyetir!
Kujelaskan seperti apapun tak ada yang percaya.
Apa gunanya?
Aku percaya padamu.
Aku percaya perkataanmu
jadi kemarilah.
Kalau ini hanya mimpi
aku akan senang sekali.
Kalau ini mimpimu...
Terima kasih...
sudah mengatakan percaya padaku.
Nam Hong Joo-ssi.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Bagaimana bisa mimpi
terasa begitu nyata?
-=14 Februari 2016=-
Kau bangun?
Bikin takut saja.
Kenapa bangun pagi-pagi buta?
Aku mimpi aneh.
Membuatku takut dan rasanya nyata sekali.
Mimpi apa?
Kulihat wanita yang tinggal di seberang itu.
Aku tahu sesuatu akan terjadi begitu hyeong memanggilnya jutek.
Romcom mah awalnya begini.
Dia bahkan muncul di mimpimu.
Aku suka. Genrenya apa ya?
Romco? Melow?
Atau bokep?
Wanita itu mati.
Apa?
Tidak!
Apaan? Jadi thriller?
Benar. Thriller yang begitu nyata.
Nyata dengkulmu.
Kau bilang ajumma itu juga mati.
Lihat, Ajumma itu baik-baik saja.
Syukurlah.
Kenapa Yoo Bum Hyeong muncul di mimpimu? Aneh sekali.
Belum lama ini aku bertemu dia.
Kau biarkan saja dia? Harusnya kau hajar dia.
Aku cuman kasih salam dengan senyum lebar kek orang bloon.
Kalau aku jadi kau, sudah kuludahi...
mukanya seperti ini.
Tapi, wanita itu pacaran dengan Yoo Bum?
Mereka bertemu di Hari Valentine, jadi kurasa iya.
Mimpi buruk.
2 orang yang paling kau benci muncul di mimpimu.
Kau pengarang yang payah.
Hari ini tanggal berapa?
14 Februari.
Hari Valentine, dan mestinya kau ambil mobil barumu.
Semua couple pada mesra-mesraan
dan kau akan test-drive mobil baru dengan tampang menyedihkan.
- Kau sendiri ada rencana? - Ada.
Batalin. Lebih baik jangan telat.
Dasar!
Kau mau apa?
Dari kursi sepanjang itu kenapa duduk sini?
Aku mau tanya sesuatu.
Ke aku?
Kau kenal pria bernama Lee Yoo Bum?
Kau bagaimana...
Kau menguntitku, ya?
Kau cari-cari info untuk pdkt denganku, kan?
Kau kenal Lee Yoo Bum?
- Taksi! - Tunggu.
Hari ini kau mau bertemu Lee Yoo Bum, kan?
Jangan lakukan. Kalau terus kaulakukan, aku akan teriak.
Aku tahu mungkin terdengar gila,
tapi tolong dengarkan aku.
Hari ini jangan temui dia, jangan menyetir, karena akan turun salju.
Jangan dekat-dekat mobil, mengerti?
Hei, kau dengar yang kukatakan?
Kau baik-baik saja?
Dia pasti penguntit.
Kenapa dia peduli mau aku nyetir atau tidak? Bukan urusannya kan.
Kenapa kau peduli? Bukan urusanmu.
Gisa-nim, Anda tahu kalau hari ini mungkin akan turun salju?
Tidak, seharian bakalan cerah.
Terima kasih.
Selamat siang.
Hei, tahu jam berapa sekarang?
- Hyeong. - Ada apa?
Kau mau kencan?
Kau dapat mobil baru ya?
Ada apa ke sini?
Kencan lah.
Nam Hong Joo-ssi?
Yoo Bum-ssi!
Hyeong, katanya mau mentraktirku sushi.
Sekarang saja ya.
Hei, jangan hari ini. Kami sudah punya rencana.
Aku tak punya rencana, jadi traktir saja hari ini, ya?
Hei, kau ini kenapa sih? Hari ini Hari Valentine.
Makanya...
Sekarang ini aku ingin sekali makan sushi
tapi makan sushi di Hari Valentine sendirian bakalan aneh.
Justru terlihat aneh 2 lelaki makan sushi bersama di Hari Valentine.
Sedang apa di sini?
Kau sudah datang.
Sudah kukatakan hari ini kau langsung pulang saja.
Kenapa aku harus pulang? Katakan alasannya.
- Itu... - Sebentar.
Cuman aku yang tak tahu sebetulnya ada apa ini?
Ayo, Hong Joo-ssi.
Hei, lain hari kita bicarakan hal ini.
Ayo.
Maaf. aku telat ya?
Wah, bagus benar mobilnya.
Apa-apaan nih? Kau dapat banyak pilihan?
Wah, lihat ini.
Hyeong, hari ini temanku konser piano. Mau ikut lihat?
Baiklah, aku ikut.
Harusnya aku tak ikut campur. Ayo.
Apa? Katanya tak turun salju.
Sudah kukatakan semuanya.
Hari itu Hari Valentine, dan salju turun!
Hei, aku tahu ini terdengar gila
tapi kejadiannya terjadi persis seperti mimpiku.
Mimpi burukmu pagi tadi?
- Iya. - Hyeong,
tak masuk akal. Hentikan. Ayo kita pergi.
Aku mau memastikan satu lagi. Satu saja.
Aduh, sebentar lagi mulai.
Aku lupa mengunci pintu.
Pintunya tak kukunci. Aku harus buru-buru pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ternyata benar.
Benar Lee Yoo Bum yang nyetir.
Hyeong!
Nam Hong Joo-ssi!
Berhenti!
Hyeong, ada apa?
Hei, cepat telpon polisi.
Minta mereka menghentikan mobil yang berplat 4773.
Hyeong gila apa? Telpon polisi dan bilang apa?
"Menurut mimpi hyeongku, akan ada kecelakaan", begitu?
Ini gila.
Hyeong aneh.
Kenapa begitu peduli sama wanita itu?
Bukannya aku peduli, hanya saja...
aku tak ingin dia berakhir sepertiku.
Kalau Yoo Bum hyeong melimpahkan kesalahan padanya bagaimana?
Ketemu lagi sama Yoo Bum hyeong pasti membuatmu stres.
Makanya kau mimpi buruk.
Ayo.
Iya, harusnya kuurusi masalahku sendiri.
Kalau aku ikut campur akan terlihat seperti orang gila.
Dasar.
Hyeong, tunggu. Hyeong, berhenti!
Kok pergi begitu saja sih?
Bicara apa sih? Kecelakaan apa?
Maksudku bukan sekarang.
Mungkin akan terjadi di kemudian hari.
Kalaupun terjadi, aku akan baik-baik saja,
tolong lindungi Ibuku.
Baiklah.
Apapun yang terjadi, aku akan
melindungimu dan Ibundamu. Sudah?
Oh ya, antara kau dan Jae Chan ada apa?
Sepertinya tadi dia...
Kau baik-baik saja?
Takki.... omooo
Kau tak terluka?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Jae Chan.
Kau yang nabrak mobil ini?
Iya, kurasa mobilku tergelincir karena salju.
Ini...
kau sengaja, kan?
Tidak, sudah kubilang mobilku tergelincir karena salju.
- Maafkan aku. - Hei.
Hei!
Kau kira aku buta?
Kau mengikuti mobil ini lalu menabraknya.
Jelas-jelas kau sengaja.
Beraninya kau bohong.
- Bukan begitu. - Terus ini apa?
Hei, jawab!
Kau butuh uang?
Ini penipuan atau apa?
Kalau tak kutabrak, justru kau mengakibatkan satu orang mati.
Kau sudah gila rupanya.
Kau gila.
Kau lakukan ini karena motor itu?
Bagaimana ini? Polisi datang tuh.
Sial, ini gila.
Ayah akan tahu aku beli motor
Kau harusnya memohon ke polisi saat mereka tiba di TKP.
Bilang kalau kau menyesal dan akan membayar kerugian.
Maksudmu apa?
Hyeong yang mengendarai. Kenapa aku yang bayar ganti rugi?
Katakan kalau kau yang mengendarai. Dengan begitu terlihat lebih natural.
Kau mau aku berbohong?
Tidak, Jae Chan.
Aku akan katakan yang lebih masuk akal.
Jujur saja.
Lebih masuk akal kau yang mengendarainya.
Tak masuk akal. Ini semua salahmu.
Begitu polisi sampai, akan kuberitahu yang sebenarnya.
Begitu?
-=Hukum Pidana: Latihan Soal=-
Akan kukatakan apa yang kaulakukan.
- Hyeong! - Tidak ada saksi,
hanya kau dan aku di sini.
Aku penasaran.
Menurutmu siapa yang akan dipercaya oleh polisi?
Aku hampir membunuh seseorang?
Jangan bicara hal tak masuk akal, oke?
Jae Chan, kau itu gila. Kau gila, tahu tidak?
Tidak, aku waras.
Kau akan membunuh pria itu kalau aku tak menghentikan mobilnya.
Dan kau telah mengacaukan bukti...
untuk menjebaknya menyetir mobil.
Cukup, keparat!
Dia akan punya catatan kriminal karena menyebabkan kematian seseorang,
dan Ibunya akan meninggal karena syok.
Wanita itu...
akan bunuh diri seperti orang bodoh karena merasa dijebak.
Hyeong, kau...
sangat bisa melakukan itu.
Kau tak berubah sedikitpun.
Masih menyalahkan orang lain dan memberi alasan tak masuk akal.
Justru kaulah yang hampir membunuh kami.
Tidak.
Aku menyelamatkan nyawa.
Siapa yang bakalan percaya?
Hong Joo-ssi.
Omongan orang sinting ini kau percaya?
Benar.
Siapa yang akan percaya
kalau kulihat kau di mimpiku...
dan aku datang kemari untuk mengubah yang kulihat di mimpiku...
karena di mimpiku wajahmu terlihat muram.
Tidak akan ada yang percaya
kalau aku mengubah masa depan.
Aku...
percaya padamu.
Karena aku,
aku bisa percaya padamu.
Terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~